En god anledning til at læse et af tysk litteraturs største hovedværker
Hvordan i alverden kan det ske, at en af vores store nabolandes mest elskede bøger er forblevet stort set ukendt herhjemme? I år fejrer Tyskland 200-året for deres store forfatter Theodor Fontane, og i den anledning er det ikke mindst hans mesterværk Effi Briest fra 1895, der er på alles læber. Herhjemme er bogen stort set ukendt, men heldigvis er den netop udkommet i en flot nyoversættelse, som det er værd at se nærmere på. Effi Briest er en af de mest indflydelsesrige romaner i Tyskland gennem tiden, bogen er filmatiseret intet mindre end fem gange og er et hovedværk i den europæiske realisme, som der undervises flittigt i i de tyske skoler. Dens tragiske handling, om et ægteskabsbrud og dets fatale konsekvenser, sammenlignes ofte med store værker som Madame Bovary og Anna Karenina, og det er ikke uden grund. Vi har at gøre med en klassisk, men stadig gribende og medrivende fortælling om en ung piges arrangerede ægteskab med en ældre fornem mand, om modsætningen mellem den enkeltes frihed og drømme på den ene side og samfundets strenge normer på den anden. Bogen kan reserveres under artiklen.
Fontane besøgte og lod sig ofte inspirere af Danmark, og også i Effi Briest finder man en berømt beskrivelse af en udflugt til København. Udflugten indledes på den forlystelsessyge Effis opfordring:
”Jeg synes, vi skal blive en dag endnu og vente på dampskibet; hvis jeg ikke tager fejl, så kommer det fra Stettin i morgen og sejler til København. Der skal være så morsomt, og jeg kan slet ikke sige dig, hvor jeg længes efter noget morsomt. Her har jeg en følelse af, at jeg aldrig mere i mit liv kan le og heller aldrig har leet, og du ved jo hvor meget jeg holder af at le.”
Forholdet mellem Fontane og vores lille land mod nord har givet anledning til, at Ballerup Bibliotekerne den 6. oktober får besøg af Das Event-Theater Brandenburg til en særforestilling om Fontanes liv – auf Deutsch, natürlich. Læs mere om forestillingen og bestil din gratis billet her